人民日報(bào)海外版：用精心和匠心送國產(chǎn)劇出海

　　近期，《長安十二時(shí)辰》的開播不僅受到國內(nèi)觀眾的肯定，并在國外再度掀起中國影視劇的觀看熱潮。目前，該劇已在越南、新加坡、馬來西亞、文萊等國家的一些新媒體平臺(tái)緊貼大陸同步上線。7月起，還將陸續(xù)在Viki、Amazon和youtube海外三大流媒體全集付費(fèi)上線，未來經(jīng)過配音和翻譯后，還會(huì)登陸日本、歐洲、非洲等地。

　　近年來，以《北平無戰(zhàn)事》《瑯琊榜》《偽裝者》《歡樂頌》等為代表的一大批具有高超藝術(shù)水準(zhǔn)和視聽質(zhì)量的優(yōu)秀國劇漂洋過海，“圈粉”無數(shù)。它們以鮮明的中國特色，傳遞著可以與國際觀眾對話的思想內(nèi)涵，在中國經(jīng)濟(jì)快速增長和文化軟實(shí)力不斷增強(qiáng)的背景下，實(shí)現(xiàn)了與全球優(yōu)秀作品的同臺(tái)競技。數(shù)據(jù)顯示，全球最大的流媒體平臺(tái)奈飛已至少買下8部中國影視劇版權(quán)，供190多個(gè)國家和地區(qū)的觀眾觀看。

　　中國影視劇之所以在海外受到追捧，一個(gè)重要原因是海外觀眾希望透過影視劇了解中國文化。近些年，一些精品國劇走出國門，為世界很多國家和地區(qū)的電視熒屏帶去了一股濃郁的中國風(fēng)尚，為海外觀眾形象生動(dòng)、全面全新地了解中國歷史文化打開了一個(gè)窗口，形成了一種新的國際文化傳播現(xiàn)象。以《長安十二時(shí)辰》為例，該劇將獨(dú)具魅力的中華文化與緊張緊湊的敘事節(jié)奏相結(jié)合，很好地滿足了海外觀眾在觀劇娛樂的同時(shí)了解中國傳統(tǒng)文化的雙重需求。電視劇用創(chuàng)新的表達(dá)方式，全景敘述了一天“十二個(gè)時(shí)辰”里關(guān)于使命與擔(dān)當(dāng)?shù)墓适拢�自然而然地輸出了中國人的家國情懷和價(jià)值觀。而在這個(gè)極具東方魅力的故事里，千年長安的歷史風(fēng)貌、開拓包容的盛世精神、古老豐厚的非遺文化被提煉出來作為背景，為傳統(tǒng)文化符號(hào)提供了一個(gè)廣闊的展示空間，讓海外觀眾得以充分走近中國的歷史文化。

　　走出去，是機(jī)遇，是更大的市場，也意味著更多的挑戰(zhàn)和更高的要求——海外觀眾的增多與國際市場的擴(kuò)大，要求國產(chǎn)影視行業(yè)必須掌握更先進(jìn)的制作技術(shù)、選取更具特色的文化符號(hào)、創(chuàng)作更新穎的主題內(nèi)容、制定更全面的傳播策略，才有可能在競爭激烈的海外影視劇市場走得更遠(yuǎn)。此次《長安十二時(shí)辰》在海外廣受歡迎，不僅因?yàn)橛芯�心打磨的故事，還因?yàn)橛芯�良的制作。該劇主�?chuàng)人員前前后后看了3遍小說，針對第一集寫了23個(gè)版本，花費(fèi)4個(gè)月時(shí)間抓住人物和故事核心，富于質(zhì)感的畫面、多樣的制作拍攝手法、富有層次的場景設(shè)置，讓外國觀眾對精雕細(xì)刻的中國影視劇有了全新的認(rèn)識(shí)，也充分展現(xiàn)了當(dāng)今國產(chǎn)電視劇制作水平的日益國際化。可見，國產(chǎn)劇要想贏得良好的海外口碑，擴(kuò)大全球市場，必須在提升制作水平的基礎(chǔ)上講好中國故事，這是在海外市場持續(xù)保持熱度的核心競爭力之所在。

　　（作者系中國電視藝術(shù)委員會(huì)主任編輯）